Curiosità lungo il primitivo

[Vincenzolm]

Chi mi aiuta a capire il significato di questa frase letta subito prima di arrivare a Fonsagrada
"o sufrimento e a dor son temporais.... rendirse è para sempre."


e invece questa l'ho letta su una casa uscendo da Tineo

"A qui vive el ultimo de filipinas. peregrino quanto mas largo es el caminom as corto parece C. de Santiago."

Chi è l'ultimo de filipinas?

 

[Vincenzolm]

Queste le foto delle frasi menzionate

 

[Julo]

Così, a naso

"o sufrimento e a dor son temporais.... rendirse è para sempre."

La sofferenza e il dolore sono temporanei, arrendersi è per sempre

"A qui vive el ultimo de filipinas.

Qui vive l'ultimo dei filippini.
Per sapere chi sia dovresti bussare alla porta

peregrino quanto mas largo es el caminom as corto parece C. de Santiago."

Pellegrino, quanto più lungo è il cammino, tanto più corto sembra.

 

[Vincenzolm]

Grazie Julo

 

[freespirit]

Direi che Julo ha fatto un'ottima traduzione. La casa dell'ultimo filippino, sul Primitivo, aveva incuriosito anche Edo e me, ma pareva che in quella casa non ci fosse nessuno.
Il mistero resta ..


free

 

[Julo]

Il mistero resta ..

Che sia l'ultimo discendente di san Filippo Neri?

O l'ultimo rimasto di una comunità di pellegrini che venivano dalle filippine?

O il figlio di una colf filippina che causa crisi aveva perso il lavoro e non avendo abbastanza soldi per tornare a casa, al contrario delle colleghe ha dovuto rimanere in Spagna e si è arrangiato come ha potuto?

O che sia il fratello dell'ultimo dei templari di Manjarín?

 

[Ghirettina]

Però qualcuno ci va, quando passai io c'erano delle galline in giro....

 

[Edo]

L'ultimo dei Filippini

Leggo e riporto :
Si tratta di una espressione spagnola ironica, che si è soliti farla seguire da una risata. E 'una frase che significa: ho fatto tardi per un appuntamento o una riunione.

C'è un fatto storico che richiama questo modo di dire e parliamo della cessione delle Filippine e Cuba ovvero gli ultimi domini Spagnoli dopo la guerra ispano-americana, un periodo di guerra che si è esteso dall'aprile all'agosto 1898, in quel periodo il pretesto della dichiarazione di guerra fu l'affondamento del Maine. La guerra si concluse con alcune assegnazioni. Il trattato di Parigi prevedeva la cessione delle Filippine agli Stati Uniti per 20 milioni di dollari.

La frase in particolare si riferisce all'assedio di Baler

Edo

 

[Vincenzolm]

Possibile che il tutto sia riconducibile all'omonimo film del 1945?