per chi mastica un po' di francese ma non solo

[EMMETI]

Con il magnete che attrae tutto ciò che a che vedere con il Cammino, ho trovato lo scorso fine settimana a casa di un amico un libro scritto da una giornalista francese che ha percorso più volte il Cammino, dapprima quasi per caso, poi, come un tempo, partendo dall'uscio di casa propria.
Io non parlo il francese, però l'ho trovato gradevole anche solo con quel po' di francese imparato strada facendo.
Io l'ho reperito su Amazon e sarà regalo di Natale per chi, come me, ha il "chiodo fisso ". Si intitola "En avant, route!" ed è scritto da Alix De Saint Andrè, ed. Gallimard.
In Italiano, invece, Sellerio ha pubblicato La ballata dei pellegrini di Edith de la Heronniere. Il libro è vecchiotto e i pellegrini del titolo hanno fatto il tragitto dalla Francia prima che il percorso fosse ben segnato; è più "concettuoso" dell'altro, ma è in italiano, per cui si può leggere!
Buona lettura!
EMMETI

 

[Julo]

Si intitola "En avant, route!" ed è scritto da Alix De Saint Andrè, ed. Gallimard.

C'è anche la traduzione italiana edita da TerreDiMezzo. Molto bello.

Pace e benedizione
Julo d.

 

[marina.fabrizio]

Hai ragione Julo, è edito da Terre di Mezzo, si intitola Avanti, in cammino , l'ho appena tirato fuori dalla pila di libri sul Cammino da cui anch'io regolarmente vengo attirata , e guardando la stampa è stato pubblicato in Italia nel febbraio 2011

Marina

 

[EMMETI]

Grazie a tutti, cercherò la traduzione.
MT

 

[momo]

Si intitola "En avant, route!" ed è scritto da Alix De Saint Andrè, ed. Gallimard.

C'è anche la traduzione italiana edita da TerreDiMezzo. Molto bello.

Pace e benedizione
Julo d.

Delle traduzioni di Terredimezzo non fidatevi troppo. Ho trovato delle castronate sulla guida del cammino francese ... evidentemente, platealmente tradotto dallo spagnolo. Tradotto benino quando le due lingue si assomigliano, ma appena si discostano un po' ...AIUTO!

 

[Julo]

Il problema dei traduttori non riguarda solo l'editore "TerreDiMezzo", ma tutta l'editoria italiana. Una volta i traduttori si chiamavano Cesare Pavese, Fernanda Pivano, Italo Svevo. Ma adesso le traduzioni vengono affidate a chi capita e pagate una miseria. I grandi editori (Mondadori, Einaudi, ecc) pagano qualche centesimo in più e, anche per mantenere un certo prestigio, fanno un po' più di attenzione, ma le piccole case editrici non se lo possono permettere.

Comunque proprio in questi giorni lo sto finendo di leggere per la terza volta. A me continua a piacere. È vero che a volte ci sono certe frasi che bisogna leggere due volte per capirle, ma saranno in tutto 2 o 3.

Pace e benedizione
Julo d.